Pada Zaman Dahulu Kala Di Galaksi Nun Jauh Di Sana...
EPISODE VIII JEDI TERAKHIR
FIRST ORDER Berkuasa.
Setelah Menghancurkan Republik Yang Damai...
...Pemimpin Tertinggi Snoke Mengerahkan Pasukannya Yang Kejam...
...Untuk Merebut Kendali Militer Galaksi.
Hanya Kelompok Pejuang RESISTANCE Yang Dipimpin Jenderal Leia Organa...
...Bangkit Melawan Tirani Yang Berkuasa...
...Yakin Bahwa Master Jedi Luke Skywalker Akan Kembali...
...Dan Mengembalikan Secercah Harapan Bagi Perjuangan.
Namun Lokasi Resistance Telah Diketahui.
Saat First Order Dengan Cepat Menuju Markas Pemberontak...
...Para Pahlawan Berani Merencanakan Pelarian Yang Nekat...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Kita belum siap.
Masih ada 30 palet peluru meriam di bungker C.
Lupakan itu, sudah tak ada waktu. Bawa semua orang ke kapal angkut.
Celaka.
Kita menangkap mereka saat sedang evakuasi.
Aku mendapat perintah langsung dari Pemimpin Tertinggi Snoke.
Di sinilah kita menghabisi Resistance sampai ke akar-akarnya.
Perintahkan Kapten Canady untuk menyiapkan kapal tempurnya.
Bakar markas, hancurkan kapal angkut, dan musnahkan armada mereka.
Jenderal, kapal Resistance mendekat. Senjata dan perisai siap menyerang.
Sebuah pesawat tempur kecil.
Senang dengar bunyimu, Kawan, ayo.
Kita pernah lakukan hal yang lebih gila dari ini.
Asal kau tahu, Komandan Dameron, kali ini aku setuju dengan droid-mu.
Terima kasih atas dukungan Anda, Jenderal.
Bunyi bahagia.
Perhatian.
Ini Komandan Poe Dameron dari armada Republik...
...aku membawa pesan penting untuk Jenderal Hugs.
Sambungkan dia.
Ini Jenderal Hux dari First Order.
Republik sudah tak ada lagi.
Armadamu adalah sampah Pemberontak dan penjahat perang.
Katakan kepada tuan putrimu bahwa takkan ada persyaratan...
...takkan ada penyerahan diri.
Hai, aku menunggu Jenderal Hugs.
Ini Hux. Kau dan teman-temanmu akan mati.
Kami akan melenyapkan kalian dari galaksi.
Baiklah. Akan kutunggu.
Halo?
Halo? Ya. Aku masih di sini.
Dia bisa mendengarku?
- Hugs? - Dia bisa dengar.
Dengan huruf H. Orangnya kurus. Kulitnya agak pucat.
Aku bisa mendengarmu. Kau bisa mendengarku?
Aku tak bisa terus menunggu. Jika sudah terhubung padanya...
...sampaikan bahwa Leia punya pesan penting untuknya...
Sepertinya dia sedang mempermainkanmu, Pak.
...soal ibunya.
Tembak!
BB-8, meluncur!
Dia menuju kapal tempur.
Dia sudah gila.
Itu baru namanya cepat.
Baiklah, mari hancurkan meriamnya.
Tallie, mulailah bergerak.
Dimengerti.
Kapten Canady, kenapa kapal kecil itu belum dihancurkan?
Kapal itu terlalu kecil dan terlalu dekat.
Harusnya kita mengerahkan kapal tempur kita...
...lima menit yang lalu.
Dia takkan bisa menembus perisai kita.
Dia tidak berusaha menembus perisai kita.
Dia ingin menghancurkan meriam di permukaan kapal.
Sisa satu meriam lagi.
Paradenya sudah datang.
Ya! Aku melihatnya!
Tidak. Sial!
BB-8, sistem persenjataanku mati.
Meriam terakhir harus dihancurkan atau pesawat pengebom kita dihancurkan.
Lakukan keahlianmu, Sobat.
Apa meriam otomatis siap?
Sudah siap, Pak?
Tunggu apa lagi?
Tembak markas itu!
Meluncur!
Kapal angkut terakhir mengudara. Evakuasi selesai.
Kau berhasil, Poe.
Bawa regumu kembali ke sini agar kita bisa pergi dari sini.
Tidak, Jenderal.
Kami bisa lakukan ini. Kami punya kesempatan...
...untuk menghancurkan kapal tempur itu.
Semuanya ini adalah penghancur armada.
Jangan sampai lolos.
Mundur sekarang...
...Komandan. Ini perintah.
Singkirkan ekspresi gugup itu dari wajahmu, Threepio.
Baik. Akan kucoba, Jenderal.
Gugup?
Ayo, BB-8.
Sekarang atau tidak sama sekali!
Ya!
Sudah aman! Bawa bomnya.
Kapten...
...pesawat pengebom Resistance mendekat.
Tentu saja.
Pengebom, tetap rapatkan formasi.
Pesawat tempur, lindungi pesawat pengebom.
Jarang kita mengebom kapal tempur, jadi mari gunakan kesempatan ini.
Dimengerti, Pemimpin Biru.
Bawa kami ke sana, kami akan menghancurkannya.
- Baik. Sedang diusahakan. - Pesawat tempur datang.
Para penembak, cepat bergerak.
Snubfighter di arah 2-10!
- Mereka datang! - Bentuk formasi!
Mereka ada di mana-mana!
- Mereka datang. - Ada yang datang. Bentuk formasi.
Atur pada kecepatan menyerang.
- Naik! - Di sebelah kanan.
Mayday! Mayday! Mayday! Kami akan jatuh!
Isi ulang meriam otomatis.
Bidik kapal jelajah mereka.
Aku melihatnya. Tallie, mereka membidik armada...
...dan memulai persiapan menembak.
Dimengerti.
Kami hampir sampai.
Pengebom, mulai urutan pengeboman.
Aku melihat sasaran.
Kami mendekati titik optimal.
Bom diaktifkan.
- Meriam otomatis membidik. - 40 detik untuk pengisian penuh.
Hancurkan kapal pengebom terakhir itu!
Paige, jawablah. Kami di atas sasaran.
Kenapa pintu kargomu tidak terbuka?
Hanya kau pengebom yang tersisa. Semua ada di tanganmu!
- Nix! - Paige!
Jatuhkan bomnya sekarang!
Awas!
Tidak!
Bom sudah dijatuhkan!
Tepat sasaran! Kapal tempur itu hancur!
Jenderal, Pemimpin Tertinggi Snoke sedang menghubungi dari kapalnya.
Bagus.
Akan kuterima di ruanganku.
Jenderal Hux.
Bagus. Pemimpin Ter...
Kekecewaanku...
...pada kinerjamu sudah tak bisa dijelaskan.
Mereka takkan lolos, Pemimpin Tertinggi.
Kita sudah menjerat mereka.
Rey!
Bagus, Kawan.
"Finn telanjang kantung bocor"? Apa? Kau rusak?
Finn! Finn, Sobat.
Senang melihatmu.
Apa? Ayo...
Kau harus berpakaian. Ayo.
Kau pasti punya banyak pertanyaan.
Di mana Rey?
Master Skywalker?
Aku dari Resistance.
Saudarimu Leia mengutusku. Kami perlu bantuanmu.
Halo?
Pergilah.
Chewie, sedang apa kau di sini?
Dia bilang kau akan ikut dengan kami.
Bagaimana kalian bisa menemukanku?
Ceritanya panjang. Kami ceritakan nanti di Falcon.
Falcon?
Tunggu.
Di mana Han?
Terjerat, Jenderal Hux. Bagus.
Resistance akan segera kita tangkap.
Terima kasih, Pemimpin Tertinggi.
Kau pasti bertanya mengapa aku menempatkan orang sinting...
...di posisi yang tinggi?
Orang sinting yang jika kelemahannya dimanfaatkan dengan benar...
...bisa menjadi senjata yang ampuh.
Bagaimana lukamu?
Ini bukan apa-apa.
Kylo Ren yang perkasa.
Saat aku menemukanmu...
...aku melihat semua yang dicari oleh semua master.
Kekuatan murni yang belum dijinakkan.
Dan di balik itu, sesuatu yang sangat istimewa.
Potensi dari garis keturunanmu.
Vader yang baru.
Kini sepertinya...
...aku keliru.
Aku sudah memberikan segalanya kepadamu.
Kepada sisi gelap.
Lepaskan penutup kepala konyol itu.
Ya, itu dia.
Kau sangat mirip dengan ayahmu...
...Solo muda.
Aku sudah membunuh Han Solo.
Saat waktunya tiba, aku tidak ragu.
Dan lihat dirimu...
...tindakanmu itu membuat semangatmu jatuh.
Kau menjadi labil...
...dikalahkan seorang gadis yang tak pernah menggunakan lightsaber!
Kau gagal!
Skywalker masih hidup.
Benih Orde Jedi masih hidup.
Dan selama itu masih ada...
...harapan di galaksi tetap hidup.
Kukira kau orang yang akan menghancurkan harapan itu.
Sayangnya, kau bukan Vader.
Kau hanya seorang bocah...
...dengan topeng.
Siapkan kapalku.
Tidak ada lagi terang dalam diri Kylo Ren.
Dia semakin kuat.
First Order akan mengendalikan semua planet besar dalam hitungan minggu.
Kami perlu bantuanmu.
Kami perlu Orde Jedi kembali.
Kami perlu Luke Skywalker.
Kau tak perlu Luke Skywalker.
Kau dengar perkataanku barusan?
Menurutmu apa?
Aku pergi membawa pedang laser dan menghadapi semua First Order?
Menurutmu itu yang akan terjadi?
Menurutmu aku datang...
...ke tempat paling terpencil di galaksi tanpa alasan?
Pergilah.
Aku takkan pergi tanpamu!
Hati-hati!
Kau buang-buang waktu.
Siapa dirimu?
Aku tahu tempat ini.
Dibangun seribu generasi yang lalu...
...untuk menyimpan semua ini.
Naskah Jedi yang asli.
Sama sepertiku, ini yang terakhir dari aliran Jedi.
Kau pernah melihat tempat ini.
Kau pernah melihat pulau ini.
Hanya dalam mimpi.
Siapa dirimu?
Resistance mengutusku.
Mereka mengutusmu?
Apa yang istimewa darimu?
- Dari mana asalmu? - Antah-berantah.
- Tak ada orang dari antah-berantah. - Jakku.
Baiklah, itu memang antah-berantah.
Kenapa kau ke sini, Rey, dari antah-berantah?
Resistance mengutusku.
Kami perlu bantuanmu.
First Order tak terhentikan.
Kenapa kau ke sini?
Ada sesuatu dalam diriku yang sudah ada sejak dulu.
Tapi kini, itu sudah terbangun.
Dan aku takut.
Entah itu apa...
...atau harus kuapakan.
Dan aku perlu bantuan.
Kau perlu guru.
Aku tak bisa mengajarimu.
Kenapa tidak?
Aku sudah melihat kegiatanmu. Kau tidak sibuk.
Aku takkan melatih generasi Jedi lagi.
Aku datang ke pulau ini untuk mati.
Sudah waktunya Jedi berakhir.
Kenapa?
Leia mengutusku ke sini dengan harapan.
Jika dia keliru, dia layak tahu alasannya.
Kami semua layak tahu.
- Pangkatmu diturunkan. - Apa? Tunggu!
- Kami menghancurkan kapal tempur. - Dan apa akibatnya?
Jika memulai serangan, maka harus diselesaikan.
Poe, lupakan sejenak pikiranmu untuk bertempur.
Tidak semua masalah bisa dipecahkan...
...dengan menaiki pesawat tempur dan meledakkan sesuatu!
Kau harus belajar itu.
Ada pahlawan di misi itu.
Pahlawan yang mati.
Tak ada pemimpin.
Kita sungguh di antah-berantah.
Bagaimana Rey bisa menemukan kita?
Suar biner terselubung.
Untuk menerangi jalan pulangnya.
Baiklah, jadi sampai dia kembali, apa rencananya?
Kita harus mencari markas baru.
Markas yang memiliki cukup daya...
...untuk mengirimkan sinyal darurat pada sekutu kita di Lingkar Luar.
Ada yang mendekat!
Mereka menemukan kita.
Itu mustahil.
Itu kapal Snoke.
Yang benar saja.
- Bisa lompat pada kecepatan cahaya? - Bahan bakar cukup...
...hanya untuk satu lompatan saja.
Kalau begitu lakukan. Kita harus pergi dari sini.
Tunggu.
Mereka melacak kita melalui kecepatan cahaya.
Itu mustahil.
Ya.
Dan mereka berhasil melakukannya.
Jika gunakan kecepatan cahaya, kita ditemukan lagi, kehabisan bahan bakar.
Lalu mereka menangkap kita.
Belum.
Minta izin menaiki pesawat tempur dan meledakkan sesuatu?
Izin diberikan.
Laksamana, berputar!
Mundur dengan kecepatan penuh. Putar perisainya!
Kembali ke pos kalian! Cepat!
Ikuti aku.
Skuadron Hijau siap meluncur.
Kosongkan landasan.
Jangan tunggu aku! Naik dan hidupkan pesawatnya!
Teknisi, kunci persediaan untuk peluncuran.
Cepat! Cepat!
Poe, kau tak apa-apa?
Kita harus menjauh dari jangkauan Star Destroyer.
Kita harus apa?
Maju dengan kecepatan penuh.
Menjauh dari jangkauan Star Destroyer dan pesawat tempur akan mundur.
Semua pesawat, kekuatan penuh!
Perkuat perisai belakang.
Ren, Resistance menjauh dari jangkauan kita.
Kami tak bisa melindungimu dari jarak ini.
Kembalilah ke armada.
Apa gunanya semua ini...
...jika tak bisa menghancurkan tiga kapal penjelajah kecil?
Mereka lebih cepat dan lebih ringan, Pak.
Mereka tak bisa lolos, tapi bisa jaga jarak...
...sehingga meriam kita tidak ampuh melawan perisai mereka.
Tembak terus.
Setidaknya itu mengingatkan mereka bahwa kita masih di sini.
Baik, Pak.
Mereka takkan bertahan lama dengan bahan bakar semakin menipis.
Hanya tinggal menunggu waktu.
Minggir, semuanya! Beri ruang!
Tanda kehidupan lemah, tapi dia berjuang.
Artoo?
Artoo!
Ya.
Ya, aku tahu.
Hei, ini pulau keramat, jaga bahasamu.
Kawan lama.
Seandainya aku bisa membuatmu mengerti.
Tapi aku takkan kembali.
Tak ada yang bisa mengubah pikiranku.
Bertahun-tahun lalu, kau melayani ayahku saat Perang Klon.
Kini dia minta bantuanmu untuk melawan Kekaisaran.
Maafkan jika aku tak bisa sampaikan langsung permintaan ayahku...
Itu dulu cara yang murahan.
...tapi kapalku diserang...
...dan kurasa misiku membawamu ke Alderaan telah gagal.
Ini masa-masa yang genting.
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kau satu-satunya harapanku.
Besok subuh.
Tiga pelajaran.
Akan kuajari cara-cara Jedi...
...dan kenapa mereka harus berakhir.
Jenderal Organa...
...Leia...
...belum sadarkan diri namun akan pulih.
Hanya itu kabar baik yang aku punya.
Laksamana Ackbar, semua pimpinan kita sudah tiada.
Hanya Leia yang selamat di anjungan itu.
Ya ampun!
Jika dia di sini, dia akan bilang simpan kesedihan sampai perang usai.
Untuk itu...
...sudah jelas rantai komando diberi pada siapa sebagai penggantinya.
Laksamana Madya Holdo...
...dari kapal jelajah Ninka.
Terima kasih, Komandan.
Empat ratus orang...
...di tiga kapal.
Hanya kita yang tersisa dari Resistance.
Tapi kita tidak sendirian.
Di setiap penjuru galaksi ini...
...mereka yang tertindas mengenal simbol kita...
...dan mereka menaruh harapan pada simbol itu.
Kita adalah api menyala...
...yang akan memulihkan Republik.
Api itu, yaitu Resistance, harus bertahan.
Itulah misi kita.
Kembali ke pos kalian.
Semoga Force bersama kita.
Itu Laksamana Holdo?
Laksamana Holdo dari Perang Chyron Belt?
Tidak seperti harapanku.
Laksamana Madya? Aku Komandan Dameron.
Dengan pemakaian bahan bakar saat ini, waktu yang ada sangat terbatas...
...untuk tetap berada di luar jangkauan Star Destroyer.
Kau baik sekali sudah mengingatkan.
Tampilkan perkiraan bahan bakar.
Kita harus kabur sebelum temukan markas kabur, jadi apa rencana kita?
Rencana kita, Kapten?
Bukan Komandan lagi, bukan?
Bukankah Leia sudah resmi menurunkan pangkatmu...
...karena rencana kapal tempurmu itu...
...sehingga kita kehilangan seluruh armada pengebom?
"Kapten." "Komandan."
Kau bisa panggil aku apa saja.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Tentu saja.
Aku mengerti.
Aku sudah sering menangani pilot yang ceroboh sepertimu.
Kau bertindak seenaknya.
Berbahaya.
Dan itu hal terakhir yang kita butuhkan saat ini.
Jadi tetaplah di posmu dan ikuti perintahku.
Pendorong 7 dan 8 dimatikan untuk perawatan.
Sedang apa kau di sini?
Hei. Hai.
Aku cuma... Kau tahu, aku cuma
Kau Finn!
Finn yang terkenal!
- Finn yang terkenal? - Maaf.
Aku bekerja di balik pipa seharian.
Berbicara dengan pahlawan Resistance bukanlah keahlianku.
Melakukan...
Melakukan pembicaraan.
Aku Rose.
Ambil napas.
- Baik. - Ya.
Begini, aku bukan pahlawan Resistance, tapi senang bicara denganmu, Rose.
Semoga Force bersamamu.
Kau juga.
Baiklah. Tapi kau memang pahlawan.
Kau meninggalkan First Order, tindakanmu di Pangkalan Starkiller...
...saat kami mendengar itu, saudariku Paige bilang...
"Rose, itu baru pahlawan sejati."
"Tahu mana yang benar dan tidak lari saat keadaan jadi sulit," katanya.
Kau tahu...
Tadi pagi, aku sudah melumpuhkan...
...tiga orang yang coba kabur dengan kapsul penyelamat.
- Apa? - Mereka mau kabur.
Itu memalukan.
Aku tahu.
Omong-omong...
...aku mau kembali melanjutkan pekerjaanku, jadi...
Apa yang kau lakukan?
Cuma...
- ...melakukan pemeriksaan. - Memeriksa kapsul penyelamat.
- Tidak, ini pemeriksaan rutin. - Dengan menaikinya...
...sambil membawa tas.
Baiklah.
Dengar, aku...
Aku tak bisa bergerak.
- Aku tahu. - Apa yang terjadi?
Aku akan membawamu ke penjara karena membelot.
Aku tidak membelot.
- Sudah kubilang kalau... - Saudariku baru saja tewas...
...demi melindungi armada.
Dan kau malah mau kabur.
Aku turut prihatin.
Tapi armada ini akan hancur, dan jika temanku kembali, dia juga akan mati.
Aku harus membawa...
Aku harus membawa suar ini jauh dari kapal ini.
Lalu dia akan menemukanku dan selamat.
Kau pengkhianat yang egois.
Kita takkan lolos dari armada First Order.
Kita bisa gunakan kecepatan cahaya!
Mereka bisa melacak kita melalui kecepatan cahaya.
Benarkah?
Ya.
Mereka muncul 30 menit kemudian, kita habiskan banyak bahan bakar...
...yang mana jumlahnya sudah sangat sedikit.
Mereka bisa melacak kita melalui kecepatan cahaya.
Ya. Dan mereka bisa...
Gigiku mati rasa.
Kau menembakku dengan apa?
Pelacak aktif.
Kau bilang apa?
Pelacak Hyperspace adalah teknologi baru...
...tapi prinsipnya pasti sama dengan pelacak aktif lainnya.
- Mereka hanya melacak kita... - Hanya melacak kita...
...dari kapal utama.
Tapi kita tak bisa ke pelacaknya.
Itu proses kelas A yang dikendalikan dari anjungan utama.
Ya, tapi setiap proses kelas A...
Punya pemutus daya sendiri.
Tunggu, tapi siapa yang tahu lokasi pemutus daya di Star Destroyer?
Dulu aku mengepel di sana.
- Jika aku bisa ke sana... - Pelacaknya bisa kumatikan.
Coba jelaskan sekali lagi, lebih sederhana.
Jadi, First Order hanya melacak kita dari satu Destroyer, pemimpinnya.
Jadi kita ledakkan yang itu?
Aku suka idemu, tapi tidak.
Mereka hanya melacak kita dari Destroyer lain.
Tapi jika kita bisa...
Jika menyusup masuk ke pemimpin Destroyer dan matikan pelacaknya...
...tanpa mereka sadari, maka kita bisa...
Mereka takkan sadar pelacaknya mati selama satu siklus sistem.
- Sekitar 6 menit. - Menyusup masuk.
Matikan pelacaknya.
Armada kita bisa kabur sebelum mereka menyadarinya.
Bagaimana kalian bisa kenal?
Hanya kebetulan.
Benarkah?
Kebetulan yang bagus?
Belum yakin.
Poe, kita harus lakukan ini.
Itu akan menyelamatkan armada dan Rey.
Jika aku boleh bicara yang masuk akal...
...Laksamana Holdo takkan pernah menyetujui rencana ini.
Ya, kau benar, Threepio.
Ini rencana bagi mereka yang "perlu tahu" dan dia tak perlu tahu.
- Bukan itu yang aku... - Baiklah...
...kalian matikan pelacaknya.
Aku di sini untuk lakukan kecepatan cahaya.
Pertanyaannya adalah...
...bagaimana cara kalian menyusup masuk ke Destroyer Snoke?
Kita curi kode izinnya.
Tidak, kodenya sangat rumit dan diganti setiap jam.
Kita tak bisa menembus perisai keamanan mereka tanpa ketahuan.
Tak ada yang bisa.
Aku bisa melakukannya?
Tentu saja aku bisa. Tapi aku tak bisa.
Aku sedikit sibuk saat ini.
Maz? Apa yang terjadi?
Perselisihan serikat. Kau tak mau mendengarnya.
Tapi, kalian beruntung...
...ada seseorang yang kupercaya bisa meretas keamanan semacam itu!
Dia ahli pemecah kode...
...pilot yang ulung, penyair dengan senjata laser.
Astaga.
Sepertinya si pemecah kode ini bisa melakukan semuanya.
Ya, dia bisa.
Dia bisa ditemukan dengan lambang kelopak merah mekar di kerahnya...
...sedang berjudi dengan taruhan tinggi...
...pada kasino di Canto Bight.
Canto Bight? Tidak. Itu... Maz...
Apa ada cara lain untuk bisa kami tangani sendiri?
Maaf, Nak. Ini peretasan yang rumit.
Jika ingin masuk ke Destroyer itu...
...aku hanya tahu satu pilihan.
Temukan Ahli Pemecah Kode itu.
Kau akan membawa Luke Skywalker padaku.
Kau tak mau melakukannya. Kau akan mati jika mencobanya.
Kau bisa melihat sekelilingku?
Kau akan menebus perbuatanmu!
Aku tak bisa melihat sekelilingmu.
Hanya dirimu.
Jadi, tidak.
Ini berbeda.
Luke.
Ada apa?
Aku sedang bersihkan senjataku. Tak sengaja kutembakkan.
Mari kita mulai.
Siapa mereka?
Para penjaga.
Penduduk asli pulau.
Mereka yang menjaga bangunan Jedi sejak dibangun.
Kurasa mereka tak menyukaiku.
Entah kenapa.
Master Skywalker, kita harus mengembalikan Jedi...
...karena Kylo Ren kuat dengan sisi gelap Force.
Tanpa Jedi, kita takkan bisa menang melawannya.
Apa yang kau ketahui tentang Force?
Itu adalah kekuatan yang Jedi miliki untuk mengendalikan orang...
...dan membuat benda-benda melayang.
Mengagumkan.
Setiap kata di kalimatmu itu salah.
Pelajaran pertama, duduk bersila di sini.
Force bukanlah kekuatan yang kau miliki.
Force bukan soal mengangkat batu.
Force adalah energi di antara semua hal...
...tekanan, keseimbangan...
...yang menyatukan alam semesta.
Baik.
Tapi apa itu Force?
Pejamkan matamu.
Tarik napas.
Sekarang...
...jangkaulah.
Aku merasakan sesuatu.
- Kau merasakannya? - Ya.
- Itulah Force. - Benarkah?
Pastinya Force sangat kuat dalam dirimu.
Aku belum pernah merasakan...
Aduh!
Maksudmu menjangkau seperti...
Akan kucoba lagi.
Tarik napas.
Bernapaslah.
Jangkaulah dengan perasaanmu.
Apa yang kau lihat?
Pulau ini.
Kehidupan.
Kehidupan dan kerusakan...
...yang memberikan kehidupan baru.
Kehangatan.
Dingin.
Kedamaian.
Kekerasan.
Dan di antara semua itu?
Keseimbangan.
Sebuah energi.
Force.
Dan di dalam dirimu?
Di dalam diriku...
...itu Force yang sama.
Inilah pelajarannya.
Force bukan milik Jedi.
Mengatakan jika Jedi mati maka terang ikut mati, itu sombong.
Kau bisa merasakannya?
Ada sesuatu yang lain...
...di bawah pulau ini.
Sebuah tempat.
Tempat yang gelap.
Keseimbangan.
Terang yang kuat, gelap yang kuat.
Dingin.
Dia memanggilku.
Lawanlah, Rey.
Rey?
Rey!
Kau pergi menuju kegelapan.
Tempat itu coba menunjukkan sesuatu padaku.
Dia menawarkan sesuatu yang kau perlukan.
Dan kau bahkan tak berusaha menghentikan dirimu.
Tapi aku tidak melihatmu.
Tidak sama sekali.
Kau menutup dirimu dari Force.
Tentu saja.
Aku pernah melihat kekuatan murni seperti ini...
...dalam diri Ben Solo.
Saat itu aku tak begitu takut.
Tapi sekarang itu membuatku takut.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa, Laksamana.
Hanya puing yang melintas.
Bahan bakar armada hanya tersisa untuk 18 jam lagi.
Kita harus bergegas.
Masih belum bisa menghubungi Resistance?
Coba terus.
Jika tersambung, tanyakan status mereka.
Dan tanya tentang Finn.
Kenapa Force menghubungkan kita?
Kau dan aku.
Dasar pembunuh.
Kau sudah terlambat. Kau kalah. Aku sudah menemukan Skywalker.
Dia sudah memberitahumu apa yang terjadi?
Di malam aku hancurkan kuilnya, dia memberitahumu alasannya?
Aku tahu semua yang perlu kuketahui tentang dirimu.
Benarkah?
Benar.
Tatapanmu itu.
Sama seperti saat di hutan.
Saat kau menyebutku monster.
Kau memang monster.
Ya, aku memang monster.
Baiklah.
Begitu masuk, kita temukan pemecah kode ini, lalu kita keluar.
Kau tahu kota ini? Canto Bight?
Dari cerita orang.
Ini tempat buruk yang dipenuhi orang-orang terburuk di galaksi.
Bagus.
Sudah kukatakan kepada mereka berdua...
"Ini pantai umum. Kapal dilarang parkir di sini."
Tapi mereka langsung pergi menuju kasino.
Pasang taruhan kalian.
Pasang taruhan di meja sekarang juga!
Pasang taruhan kalian di sini.
Ya! Tempat ini bagus sekali!
Baiklah.
Maz bilang Ahli Pemecah Kode ini punya lambang kelopak merah di kerahnya.
Mari cari dia dan pergi.
Permainan yang bagus. Bandar menang.
Di mana sopan santunmu?
Ayo!
Kita sudah cari di seluruh kasino.
Tidak ada lambang kelopak merah.
Di mana orang ini?
Apa itu seperti yang kupikirkan?
- Makhluk apa itu? - Fathier.
Aku belum pernah lihat yang asli.
Seluruh tempat ini indah.
Kenapa kau sangat membencinya?
Lihatlah lebih dekat.
Aku dan saudariku besar di planet tambang yang miskin.
First Order menguras bijih mineral kami untuk mendanai militer mereka...
...lalu menjadikan kami sasaran uji coba senjata mereka.
Mereka merenggut semua yang kami miliki.
Pikirmu mereka ini siapa?
Hanya ada satu bisnis di galaksi yang bisa membuatmu sekaya ini.
Perang.
Menjual senjata pada First Order.
Andainya saja aku bisa menghajar kota indah yang jelek ini.
Lambang kelopak merah!
Ahli Pemecah Kode!
Ya, mereka yang parkir kapal itu.
Baiklah.
Kalian berdua ditahan karena pelanggaran parkir 27B/6.
Kalian berhak untuk tetap...
- Apa itu? - Tidak. Jangan sekarang, Sayang.
Nasibku sedang beruntung.
Pelajaran kedua.
Setelah punah, kisah soal Jedi dipermanis, didewakan.
Tapi jika kau menyingkirkan mitosnya dan melihat perbuatan mereka...
...warisan dari Jedi adalah kegagalan.
Kemunafikan, kesombongan.
Itu tidak benar.
Di puncak kekuasaannya, mereka biarkan Darth Sidious bangkit...
...menciptakan Kekaisaran, dan menyapu habis mereka.
Master Jedi-lah yang bertanggungjawab...
...atas pelatihan dan terciptanya Darth Vader.
Dan seorang Jedi-lah yang menyelamatkannya.
Ya, orang yang paling dibenci di galaksi.
Tapi kau melihat ada konflik di dalam dirinya.
Kau percaya dia tak sepenuhnya jahat. Bahwa dia masih bisa berubah.
Dan aku menjadi legenda.
Selama bertahun-tahun, ada keseimbangan...
...lalu aku melihat...
Ben.
Keponakanku dengan darah Skywalker yang perkasa.
Dan dalam kesombonganku...
...kupikir aku bisa melatihnya, mewariskan kekuatanku.
Han menolaknya, tapi...
...Leia...
...memercayakan putranya padaku.
Aku menerima Ben...
...dan puluhan murid lainnya...
...lalu membangun kuil pelatihan.
Di saat aku menyadari...
...bahwa aku bukan tandingan bagi kegelapan di dalam dirinya...
...semua sudah terlambat.
Apa yang terjadi?
Aku menghadapinya.
Dan dia berbalik melawanku.
Ben, tidak!
Dia pasti berpikir bahwa aku sudah mati.
Saat aku sadar...
...kuil itu sudah terbakar.
Dia menghilang bersama beberapa muridku.
Dan membunuh sisanya.
Leia menyalahkan Snoke...
...tapi itu salahku.
Aku gagal.
Karena aku Luke Skywalker.
Master Jedi.
Seorang legenda.
Mungkin galaksi perlu seorang legenda.
Aku perlu seseorang untuk tunjukkan tempatku di dalam semua ini.
Kau tidak mengecewakan Kylo.
Tapi Kylo yang mengecewakanmu.
Aku takkan mengecewakanmu.
Kapal penjelajah utama masih di luar jangkauan.
Tapi kapal medis mereka sudah kehabisan bahan bakar.
...dan perisainya mati.
Awal dari akhir mereka.
Hancurkan.
Awak terakhir sudah dievakuasi dan sedang menuju ke arahmu.
Ini sebuah kehormatan, Laksamana.
Semoga berhasil, Pemberontak!
Laksamana...
...bahan bakar tinggal enam jam lagi.
Pertahankan jalur kita saat ini.
Teruskan.
Finn...
...Rose, di mana kalian?
Aku ikut.
Terima kasih.
Finn, bahan bakar armada menipis.
Tanpa pemecah sandi untuk kita masuk ke Star Destroyer Snoke...
- ...kita harus bagaimana? - Aku tidak tahu.
Kecuali kau punya kenalan pencuri, rencana kita gagal.
Aku bisa melakukannya.
Apa?
Maaf, aku...
...tak sengaja mendengar semua pembicaraan...
...yang kalian ucapkan dengan keras...
...selagi aku berusaha untuk tidur.
Pemecah sandi?
Pencuri?
Aku bisa melakukannya.
Kami tidak bicara soal mencopet.
Ya.
Jangan tertipu dengan penampilanku, Kawan.
Sistem keamanan First Order bukanlah hal yang asing bagiku.
Dan...
...jika harganya tepat...
...aku bisa memasukkan kalian ke ruang kerja Snoke.
- Tidak. - Kami bisa menanganinya.
Terserah kau.
- Apa dia barusan... - Ya.
Kita harus pergi! Lewat sini!
Dasar...
Kau yang lakukan ini?
Hei, angkat tangan!
- Angkat tangan! - Baik.
Apa masalahmu, Bundar?
Mereka ke arah sini!
- Tutup semua jalan keluar. - Tunggu.
Baunya enak.
Polisi-polisi itu akan datang sebentar lagi. Bagaimana sekarang?
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Tidak, tunggu. Kumohon, jangan!
Kami dari Resistance.
Dimengerti. Memeriksa kandang sekarang.
Ke arah sini.
Mereka pasti lewat sini.
Ayo!
Berhentilah menikmatinya!
Kami melihat mereka. Mereka takkan ke mana-mana.
Minggir!
Kapal kita di pantai!
Kita butuh perlindungan!
Terlalu banyak perlindungan!
Itu dia!
- Tidak! - Yang benar saja!
Abaikan kawanan itu. Ikuti terus para pelaku.
Pergi ke mana mereka?
Kurasa kita sudah lolos!
Sekarang kita ke pantai dan berputar balik...
Jurang!
Kita terjebak.
Tapi ini sepadan.
Kita sudah merusak kota itu...
...melukai mereka.
Pergi.
Ini memang sepadan.
Itu mereka.
BB-8! Tunggu, apa kau yang menerbangkan itu?
Butuh tumpangan?
Luke.
Leia.
Aku lebih suka untuk tak melakukannya sekarang.
Ya, aku juga.
Kenapa kau membenci ayahmu?
Kau punya sesuatu yang bisa kau kenakan?
Kenapa kau membenci ayahmu? Berikan jawaban yang jujur.
Ayahmu menyayangimu, dia peduli padamu.
- Aku tidak membencinya. - Lalu kenapa?
Kenapa apanya?
Kenapa apanya? Katakanlah.
Kenapa kau...
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tidak mengerti.
Tidak mengerti?
Orang tuamu membuangmu seperti sampah.
- Itu tidak benar! - Itu benar.
Tapi kau membutuhkan figur orang tua.
Itu kelemahan terbesarmu.
Kau mencari mereka di mana saja...
...dalam diri Han Solo...
...sekarang dalam diri Skywalker.
Apa dia memberitahumu kejadian di malam itu?
Ya.
Tidak.
Dia merasakan kekuatanku...
...seperti dia merasakan kekuatanmu.
Dan dia takut itu.
Bohong.
Biarkan masa lalu mati.
Bunuhlah jika perlu.
Hanya itu satu-satunya jalan untuk memenuhi takdirmu.
Tidak! Tidak!
Rey?
Seharusnya aku merasa terjebak atau panik.
Tapi tidak.
Ini tidak berlangsung selamanya...
...aku sudah tahu tujuannya.
Dan pada akhirnya, dia akan menunjukkan apa yang ingin kulihat.
Rey.
Biarkan aku melihat mereka.
Orang tuaku...
...aku mohon.
Kukira aku akan menemukan jawabannya di sini.
Aku salah.
Aku belum pernah merasa begitu kesepian.
Kau tidak sendirian.
Kau juga tidak.
Rey?
Ini belum terlambat.
Hentikan!
Apa itu benar? Apa kau coba membunuhnya?
Tinggalkan pulau ini sekarang!
Berhenti.
Berhenti!
Apa kau melakukannya?
Apa kau yang menciptakan Kylo Ren?
Katakan yang sebenarnya.
Aku melihat kegelapan.
Kurasakan itu membesar dalam dirinya.
Aku melihatnya selama masa pelatihannya.
Lalu kulihat dalam hatinya...
...dan itu melebihi dari yang kubayangkan.
Snoke sudah mengubah hatinya.
Dia akan membawa kehancuran, penderitaan, kematian...
...dan semua yang kusayangi mati karena dirinya nanti.
Dan untuk sesaat, naluri itu datang...
...kupikir aku bisa menghentikannya.
Itu berlalu bagaikan bayangan.
Dan aku merasa malu...
...dan menanggung akibatnya.
Dan hal yang terakhir aku lihat...
...adalah mata seorang pemuda yang ketakutan...
...yang telah dikecewakan oleh gurunya.
Ben, tidak!
Kau mengecewakannya karena berpikir dia sudah menentukan pilihan.
Tapi tidak.
Masih ada konflik di dalam dirinya.
Jika dia dipalingkan dari sisi gelap, itu bisa mengubah keadaan.
Ini bisa membuat kita menang.
Ini takkan berjalan seperti yang kau kira.
Itu akan terjadi.
Saat kami bersentuhan tangan tadi...
...aku melihat masa depannya.
Sejelas aku melihat dirimu.
Jika aku menemuinya, Ben Solo akan kembali.
Rey...
...jangan lakukan ini.
Kalau begitu, dia harapan terakhir kita.
Master Yoda.
Skywalker muda.
Aku akan mengakhiri semua ini.
Pohon, naskah, Jedi.
Aku akan membakarnya.
Skywalker.
Aku merindukanmu.
Jadi sudah waktunya...
...bagi akhir Orde Jedi.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya bagimu melupakan setumpuk buku usang.
Naskah keramat Jedi.
Kau sudah membacanya?
- Aku... - Lembaran-lembaran itu...
...memang tak menarik dibaca.
Ya.
Buku menyimpan pengetahuan...
...tapi itu tak ada apa-apanya dibandingkan apa yang Rey...
...tidak miliki.
Skywalker...
...masih memandangi kaki langit.
Tidak pernah di sini.
Yang kau butuhkan ada di depanmu.
Aku lemah.
Tidak bijaksana.
Kau memang kehilangan Ben Solo.
Tapi kita tidak boleh kehilangan Rey.
Aku tak bisa menjadi apa yang dia butuhkan.
Kau tak mendengarkan kata-kataku, ya?
Wariskan apa yang sudah kau pelajari.
Kekuatan, keahlian.
Tapi kelemahan...
...kebodohan, juga kegagalan.
Ya, terutama kegagalan.
Kegagalan adalah guru terbaik.
Luke...
...kita menjadi dewasa karena kegagalan.
Itu beban yang sebenarnya bagi semua guru.
Empat parsec lagi. Kapal ini cepat juga.
Semoga kita tepat waktu.
Kau sungguh bisa melakukan ini, bukan?
Ya, soal itu...
Teman-teman, aku bisa melakukannya.
Tapi harus ada pembicaraan soal kesepakatan harga.
Begitu selesai, Resistance akan memberikan apa pun yang kau mau.
Apa pembayaran di mukanya?
Kau bercanda? Lihat kami.
Apa itu logam Haysian?
Itu bernilai.
Tidak, kami sudah berjanji. Kau akan dibayar.
Harusnya itu sudah cukup.
Teman-teman, aku mau membantu.
Tapi tanpa bayaran di muka, aku takkan bekerja.
Dengar, kau punya...
Lakukan.
Sekarang aku bisa membantu.
Kembalikan.
Apa?
Kembalikan!
Kau tak tahu betapa berarti medali itu baginya.
Apa yang kau... Kenapa merampok kapalmu sendiri?
Ini bukan kapalmu.
Dia bilang aku mencurinya.
- Ya, aku tahu itu. - Kami mencurinya.
Setidaknya kau mencuri dari orang jahat...
...dan membantu orang baik.
Orang baik, orang jahat...
...itu hanyalah kata-kata.
Mari kita lihat siapa mantan pemilik kapal cantik ini.
Orang ini adalah penjual senjata.
Mendapatkan uang dengan menjual senjata pada orang jahat.
Dan orang baik.
Finn, izinkan aku memberimu pelajaran penting.
Semua ini hanyalah mesin, Rekan.
Hiduplah bebas, jangan bergabung.
Itu kapal pendukung terakhir mereka.
Tinggal kapal jelajah utama mereka.
Sisa bahan bakar mereka?
Menurut perhitungan kami...
...kritis.
Dia ada di dalam?
Laksamana melarangmu memasuki anjungan.
- Jangan buat keributan. - Mari buat keributan.
- Holdo? - Kapten, kau tak boleh masuk.
- Pilot. - Hentikan ini, Nona.
Kita punya armada, kini tinggal satu kapal...
...dan kau diam saja!
Katakan bahwa kita punya rencana!
Bahwa ada harapan!
Saat aku mengabdi pada Leia...
...dia bilang bahwa harapan seperti matahari.
Jika hanya percaya saat kau melihatnya...
Kau takkan pernah selamat melewati malam.
Ya.
Kau mengisi bahan bakar kapal angkut?
Ya.
Semuanya?
Kita mau meninggalkan kapal? Apa itu...
Apa itu rencanamu? Apa itu tujuanmu?
Pengecut!
Kapal angkut itu tak bersenjata dan tak berperisai.
Jika meninggalkan kapal jelajah ini, habislah kita.
Kita takkan punya peluang. Kau bukan hanya pengecut...
...kau pengkhianat.
Bawa pergi orang ini dari anjunganku.
Finn, Holdo menaikkan awak ke kapal angkut.
Dia akan meninggalkan kapal. Kau di mana?
Poe, kami dalam perjalanan menuju armada.
Kami sudah dekat.
Sudah kau temukan Ahli Pemecah Kode itu?
Kami sudah menemukan seorang pemecah kode.
Kami bisa mematikan pelacak itu.
Ulur sedikit waktu untuk kami.
Baik. Tapi cepatlah.
Begitu aku meluncur, lompatlah kembali ke luar jangkauan.
Tunggu di sana sampai kau terima pesan di mana tempat bertemu.
Jika kau bertemu Finn sebelum aku...
...sampaikan padanya...
Ya, bagus. Sampaikan itu padanya.
Menyamarkan pendekatan. Seharusnya kita tak terdeteksi.
Lalu kita bisa membuka perisai mereka.
Sim salabim...
...dan kita berhasil masuk.
Seorang Stormtrooper dan entah siapa melakukan apa?
Mereka berusaha menyelamatkan kita.
Ini kesempatan terbaik kita untuk lolos.
Berikan waktu bagi Finn dan Rose sebanyak mungkin.
Kau mempertaruhkan kelangsungan Resistance...
...pada peluang kecil dan membahayakan kita semua.
Sudah tidak ada waktu.
Kosongkan kapal jelajah ini. Muati kapal angkutnya.
Segera, Laksamana.
Ya, sayangnya kau mengatakan itu.
Laksamana Madya Holdo...
...aku membebaskan kau dari tugasmu...
...demi kelangsungan kapal ini, awaknya, dan Resistance.
Semoga kau mengerti apa yang kau lakukan.
Ya.
Aku mau ke anjungan.
Jika mereka bergerak, lumpuhkan.
- ...sejauh ini sudah 3 siklus. - Ya, Pak. Kami mengusahakannya.
Akan kulakukan yang terbaik, Pak.
Hampir sampai.
Kau tak harus lakukan ini.
Aku merasakan konflik di dalam dirimu.
Konflik itu mengacaukan dirimu.
Ben, ketika kita bersentuhan tangan...
...aku melihat masa depanmu.
Walau hanya sebagian, namun sangat jelas.
Kau tak akan tunduk di depan Snoke.
Kau akan berubah.
Aku akan membantumu.
Aku sudah melihatnya.
Aku juga melihat sesuatu.
Karena dari apa yang kulihat...
...aku tahu bila waktunya tiba, kaulah yang akan berubah.
Kau akan berada di sampingku.
Rey...
...aku melihat siapa orang tuamu.
Bagus, muridku yang baik dan setia.
Keyakinanku padamu telah kembali.
Rey muda.
Selamat datang.
Jadi ini dia.
Pelacaknya berada di balik pintu ini.
Logam Haysian.
Penghantar terbaik.
Terima kasih kembali.
Waktu yang tepat untuk memikirkan cara kembali ke armada?
Aku tahu lokasi kapsul penyelamat terdekat.
Tentu saja.
BB-8, berikan kabar baik.
Poe, kami hampir selesai.
Siapkan kapal penjelajah pada kecepatan cahaya.
Ya, sedang kuusahakan. Kau bergegaslah.
Kosongkan anjungan, antar para perwira ke hanggar.
Komandan... Kapten Dameron, Laksamana Holdo mencarimu.
Ya, kami sudah bicara.
Pak, aku hampir takut bertanya.
Nalurimu bagus, Threepio. Ikutilah.
Tutup pintu itu!
Kita kehabisan waktu.
Ayo, bagaimana?
Hampir selesai.
Threepio, kau mau ke mana?
Ini sangat bertentangan dengan pemrogramanku...
- ...jika melakukan pengkhianatan. - Hei!
Ini bukan protokol yang benar.
Ini juga bukan!
Finn? Kami siap untuk melompat!
Sekarang atau tidak sama sekali.
Sekarang.
Giliranmu.
- Kalian di sana, angkat tangan! - Awasi mereka.
- Jatuhkan senjata, sekarang! - Angkat tangan, sampah Pemberontak.
Tiarap! Aku bilang, tiarap!
FN-2187.
Senang kau kembali.
Mereka tidak berhasil.
Leia.
Harap menaiki kapal angkut...
...sesuai dengan tujuan evakuasi.
Semua kapal angkut harus dibersihkan...
Baiklah, bantu aku mendorongnya naik.
Dia memang pembuat keributan.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Saatnya menaiki kapal angkutmu.
Agar kapal angkut bisa lolos...
...harus ada yang tetap tinggal untuk mengendalikan kapal ini.
Sudah terlalu banyak kehilangan.
Aku tak bisa kehilangan lagi.
Tentu bisa.
Kau mengajariku caranya.
Semoga Force...
Lanjutkanlah. Aku sudah cukup bicara.
Semoga Force selalu bersamamu.
Alat penyamar sudah aktif.
Seharusnya kita tak terdeteksi.
Mari berharap ini berhasil.
Mendekatlah, Nak.
Kekuatan yang begitu besar.
Kegelapan bangkit...
...dan terang menemuinya.
Sudah kuperingatkan murid mudaku bahwa semakin dia kuat...
...tandingannya dalam terang akan bangkit.
Skywalker...
...kupikir dia orangnya.
Rupanya salah.
Mendekat, kataku.
Kau meremehkan Skywalker...
...Ben Solo...
...dan aku.
Itu akan menjadi kehancuranmu.
Apa kau melihat sesuatu?
Kelemahan dalam diri muridku.
Karena itukah kau kemari?
Anak muda bodoh.
Akulah yang menjembatani pikiran kalian.
Akulah yang membuat konflik dalam jiwa Ren.
Sudah kuduga dia tidak cukup kuat untuk menyembunyikannya darimu.
Dan kau tidak cukup bijak untuk menolak umpannya.
Dan sekarang...
...kau akan memberiku Skywalker.
Lalu aku akan membunuhmu...
...dengan cara paling kejam.
Tidak.
Ya.
Berikan aku...
...semuanya.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Poe.
Apa itu?
Planet mineral, Crait.
Persembunyian terpencil dari masa-masa Pemberontakan dulu.
- Itu markas Pemberontak? - Ditelantarkan...
...tapi pertahanannya kuat dengan cukup daya...
...untuk mengirim sinyal pada sekutu kita yang tersebar di Lingkar Luar.
Holdo tahu First Order melacak kapal besar kita.
Mereka tidak mengawasi kapal angkut kecil.
Jadi kita bisa mendarat tanpa diketahui...
...dan bersembunyi sampai First Order berlalu.
Itu bisa berhasil.
Dia lebih tertarik...
...melindungi terang daripada...
...tampil bak pahlawan.
Semoga berhasil...
...Pemberontak.
Bagus, Phasma.
Kapal dan bayaranmu, seperti kesepakatan kita.
Kau bajingan pembohong.
Kita tertangkap...
...aku buat kesepakatan.
Tunggu, buat kesepakatan dengan apa?
Pak, kami sudah memeriksa informasi dari pencuri itu.
Kami melakukan pemindaian anti samaran, dan benar...
...30 Resistance kapal angkut baru saja meluncur dari kapal jelajah itu.
Dia berkata jujur.
Apa rasa penasaran itu belum terjawab?
Tidak.
Senjata kita sudah siap?
Siap dan sudah membidik, Pak.
Tembak.
Tunggu. Tidak, kau tak bisa!
Tidak!
Laksamana, kami ditembaki!
- Kami harus berputar? - Tidak, kalian terlalu jauh.
Kecepatan penuh untuk mendarat ke planet.
Kecepatan penuh!
Wah, wah.
Aku tak menduga Skywalker sungguh bijaksana.
Kami akan memberi dia dan Orde Jedi...
...kematian yang dia inginkan.
Setelah kaum Pemberontak lenyap...
...kami akan mendatangi planetnya...
...dan memusnahkan seluruh pulau itu.
Semangat yang besar.
Lihatlah ini.
Seluruh kaum Resistance di kapal-kapal angkut itu...
...sebentar lagi mereka semua akan lenyap.
Kau akan kehilangan segalanya.
Rupanya masih ada sedikit perlawanan.
Kau punya semangat Jedi yang sesungguhnya!
Dan karena itu...
...kau harus mati.
Muridku yang berharga...
...putra kegelapan, keturunan Lord Vader.
Yang dulu dirinya alami konflik, kini kurasakan keteguhan hati.
Yang dulunya punya kelemahan, kini punya kekuatan.
Selesaikan pelatihanmu...
...dan penuhi takdirmu.
Aku tahu harus berbuat apa.
Ben.
Pikirmu kau bisa mengubah dirinya?
Bocah menyedihkan.
Aku tak bisa dikhianati...
...aku tak bisa dikalahkan.
Aku bisa melihat pikirannya...
...melihat setiap niatnya.
Ya.
Aku melihatnya memainkan lightsaber untuk menyerang.
Dan sekarang...
...anak bodoh...
...dia menyalakannya...
...dan membunuh musuh sejatinya!
Ayo, beri tenaga maksimal. Kecepatan penuh!
Baik, Pak.
Kau pembunuh!
Tenanglah, Kawan.
Mereka meledakkanmu hari ini, kau ledakkan mereka besok.
Ini hanya bisnis.
Kau salah.
Mungkin.
Ben!
Armadanya.
Perintahkan mereka untuk berhenti menembak.
Masih ada waktu untuk menyelamatkan armada itu.
Ben?
Sudah waktunya membiarkan hal-hal yang lama mati.
Snoke...
...Skywalker.
Sith...
...Jedi, kelompok Pengkhianat...
...biarkan semuanya mati.
Rey.
Bergabunglah denganku.
Kita bisa berkuasa bersama dan membawa tatanan baru bagi galaksi.
Jangan lakukan ini, Ben.
Kumohon jangan menjadi seperti ini.
Tidak. Kau masih menahannya! Lepaskan!
Kau mau tahu yang sebenarnya tentang orang tuamu?
Atau kau sudah tahu?
Kau hanya menyembunyikannya.
Kau tahu yang sebenarnya.
Katakanlah.
Mereka hanya orang biasa.
Mereka pedagang barang rongsokan...
...yang menjualmu demi membeli minuman.
Mereka mati di kuburan orang miskin di gurun Jakku.
Tak ada tempat bagimu dalam kisah ini.
Kau dari keluarga biasa. Bukan siapa-siapa.
Tapi tidak bagiku.
Bergabunglah denganku.
Aku mohon.
Pak...
...kapal jelajah Resistance bersiap melakukan kecepatan cahaya.
Kapal itu kosong.
Mereka hanya berusaha mengalihkan perhatian kita.
Menyedihkan.
Teruslah menembak kapal-kapal angkut itu.
Dihukum mati dengan senjata laser terlalu bagus bagi mereka.
Mari kita buat mereka menderita.
Finn.
Pada perintahku.
Dia mau kabur.
Tidak.
- Tidak! - Tembak kapal jelajah itu!
Laksanakan.
Finn!
Ada pesawat di sana! Kita harus pergi!
Pengkhianat!
Apa?
Finn!
Kau adalah cacat dalam sistem.
Ayo, topeng besi.
Ayo!
Tidak!
Hei.
Kau selalu menjadi sampah.
Sampah pengkhianat.
Hei! Butuh tumpangan?
Apa yang terjadi?
Gadis itu membunuh Snoke.
Apa yang terjadi?
Dia membawa kapal pelarian Snoke.
Kita tahu ke mana tujuannya.
Kerahkan semua pasukan ke markas Resistance.
Mari kita selesaikan ini.
Selesaikan ini?
Pikirmu kau bicara pada siapa?
Kau mau memerintah pasukanku?
Pemimpin Tertinggi sudah mati! Kita tak punya penguasa!
Pemimpin Tertinggi sudah mati.
Hidup Pemimpin Tertinggi.
Mereka datang, tutup pintunya.
Ada yang datang!
Ayo! Cepat!
Tutup pintu pelindung itu!
Tidak! Tunggu, jangan tembak! Ini kami!
Tidak! Jangan tembak!
Tahan tembakan!
- Jangan tembak! - Tahan tembakan!
- Finn? - Finn!
Rose! Kalian belum mati!
Di mana droid-ku?
Sobat!
Aku senang melihatmu!
Apa? Tunggu, pelan-pelan.
Hanya ini yang tersisa?
Pelindung sudah aktif jadi mereka tak bisa menembak kita dari orbit.
Manfaatkan daya apa pun yang tersisa...
...untuk mengirim sinyal darurat ke Lingkar Luar.
Pakai kode pribadiku.
Jika ada sekutu bagi Resistance...
...sekaranglah saatnya.
Rose, kau dapat apa?
Amunisi rongsokan, senjata berkarat, speeder yang separuh rusak.
Kalau begitu, mari berdoa pintu besar itu...
...bertahan cukup lama sampai kita mendapatkan bantuan.
Meriam penjebol.
Apa?
Teknologi miniatur Death Star.
Itu bisa membuka pintu seperti memecah telur.
Pasti ada jalan keluar dari sini, bukan?
BB-8, kau dapat apa?
BB-8 sudah menganalisis skema tambang ini.
Pintu itu satu-satunya jalan masuk dan keluar.
Ayo.
Kita punya sekutu.
Orang percaya pada Leia.
Jika mereka menerima pesan kita, mereka akan datang.
Tapi kita harus mengulur waktu.
Kita harus lumpuhkan meriam itu.
Ikuti aku!
Cepat!
Mundur! Kumpulkan senjata!
Kemari!
Jangan menembak!
Garam.
Pasukan darat, datanglah.
Dimengerti. Kami dalam perjalanan.
Gunakan mono-ski.
Tombol berwarna hijau.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Aku tak suka kapal karatan ini dan juga peluang kita, tapi...
Apa-apaan?
Tetaplah berdekatan...
...dan jangan terlalu dekat sampai mereka menempatkan meriamnya di depan.
Baiklah, pasukan darat, beri tembakan!
13 pesawat kecil menyerang.
Harus kita tunggu sampai membereskan mereka?
Tidak. Resistance berada di dalam tambang itu.
Maju terus.
Pesawat tempur, berpencar!
Ayo! Kita harus tahan mereka sampai mereka mengangkat meriam itu!
Rose, ada tiga pesawat di belakangmu!
Aku tak bisa menghindari mereka!
Ya!
Aku suka ini!
Hancurkan pesawat rongsokan itu!
Semua pesawat tempur!
Chewie, keluar dari pertempuran.
Pancing mereka menjauh dari speeder.
Dia memancing mereka! Semuanya!
Mereka membenci kapal itu!
Chewie!
Itu dia!
Itu senjata yang besar.
Baiklah, pertahanannya kuat.
Satu-satunya kesempatan adalah menembak lehernya.
Meriamnya terbuka. Ini kesempatan kita.
Semua menembak pada speeder itu.
Fokuskan tembakan pada semua speeder itu!
Kita kehilangan banyak.
Mereka menghabisi kita. Kita takkan sampai.
Baiklah, aku melakukan pendekatan terakhir.
Sasaran terlihat, senjata siap.
Tidak! Mundur!
Apa?
Meriamnya diisi. Ini bunuh diri!
Semua pesawat, mundur!
- Tidak! Aku hampir sampai! - Mundur, Finn!
Ini perintah!
Finn? Sudah terlambat! Jangan lakukan ini!
Tidak! Takkan kubiarkan mereka menang!
Tidak! Finn, dengarkan kata Poe!
Kita harus mundur!
Meriamnya akan menembak.
Dimengerti. Kami melihatnya.
Siap menembak.
Cepat! Ayo! Cepat!
Ayo pergi!
Rose?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku hampir sampai.
Kenapa kau menghentikanku?
Aku menyelamatkanmu...
...dasar bodoh.
Begitulah cara kita menang.
Bukan melawan yang kita benci...
...tapi menyelamatkan yang kita sayangi.
Jenderal Hux...
...maju.
Jangan ada ampun.
Jangan ada tawanan.
Sinyal darurat kita sudah diterima di berbagai titik...
...tapi tak ada jawaban.
Mereka mendengar kita...
...tapi tak ada yang datang.
Kita bertempur hingga penghabisan.
Tapi galaksi telah kehilangan harapannya.
Api itu...
...sudah padam.
Luke.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku mengubah gaya rambutku.
Lebih bagus seperti itu.
Leia...
...maafkan aku.
Aku tahu.
Aku tahu kau menyesal.
Aku senang kau di sini...
...pada akhirnya.
Aku datang untuk menghadapi dia, Leia.
Dan aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku berharap begitu lama...
...tapi aku tahu putraku sudah hilang.
Tak ada yang benar-benar hilang.
Master Luke.
Berhenti!
Arahkan semua senjata yang kita miliki untuk menembak orang itu.
Lakukan.
Lagi!
Sudah cukup.
Sudah cukup!
Kau pikir dia kena?
Jika kita siap bergerak...
...kita bisa selesaikan ini.
Pak?
Bawa aku kepadanya.
Tutup pintunya dan jangan maju sampai kuperintahkan.
Pemimpin Tertinggi...
...jangan terpengaruh, tujuan kita...
Segera, Pak.
Perlengkapan medis!
Aku butuh perlengkapan medis!
Lukanya sangat parah.
Itu Kylo Ren.
Luke menghadapinya sendirian.
Kita harus membantunya. Ayo.
Tidak, tunggu.
Apa kau kembali untuk bilang kau memaafkanku?
Untuk menyelamatkan jiwaku?
Tidak.
Luke melakukan ini karena ada alasannya.
Dia mengulur waktu agar kita bisa kabur.
Kabur?
Dia sendirian melawan satu pasukan.
Kita harus membantunya, kita harus bertempur.
Tidak. Kita adalah api...
...yang akan menghancurkan First Order.
Skywalker melakukan ini agar kita bisa selamat.
Pasti ada jalan keluar dari tambang ini.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Pak, mungkin ada jalan keluar yang tidak ada di peta.
Tapi fasilitas ini adalah labirin penuh terowongan tanpa akhir...
...hingga kemungkinan menemukan jalar keluarnya...
- ...adalah 15.428... - Diam.
Diamlah!
- ...banding 1. - Dengar.
Sensor pendengaranku tidak lagi mendeteksi...
Tepat sekali.
Pergi ke mana makhluk-makhluk kristal itu?
Ikuti aku.
Kenapa kalian memandangiku?
Ikuti dia.
Jika suarnya di bawah kita, mereka pasti di suatu tempat.
Teruslah memindai untuk mencari makhluk hidup.
Ke arah sini.
Aku melihat mereka! Chewie, di sana!
Tidak.
Tidak!
Mengangkat batu.
Aku mengecewakanmu, Ben.
- Aku menyesal. - Aku yakin kau menyesal!
Resistance sudah mati.
Perang sudah usai.
Dan saat aku membunuhmu...
...aku telah membunuh Jedi yang terakhir.
Luar biasa.
Setiap kata yang kau ucapkan tadi salah.
Pemberontakan terlahir kembali hari ini.
Perang ini...
...hanyalah permulaan.
Dan aku bukan Jedi terakhir.
Aku akan membunuh dia...
...kau...
...dan semuanya.
Tidak.
Bunuh aku dengan amarah dan aku akan selalu bersamamu.
Sama seperti ayahmu.
Tidak.
Sampai jumpa, Nak.
Tidak!
C'ai!
Teman yang baik.
Chewie!
Terlihat bagus.
Itu tadi gila, Kawan.
- Hai. - Hai.
Aku Poe.
Rey.
Aku tahu.
Saat kita menuju Lingkar Luar, aku punya kontak di sana.
Sangat mungkin.
Luke sudah tiada.
Aku merasakannya.
Tapi bukan perasaan sedih atau sakit.
Itu rasa damai dan tujuan.
Aku juga merasakannya.
Bagaimana cara kita membangun Pemberontakan dari ini?
Kita punya semua yang kita butuhkan.
Luke Skywalker...
...Master Jedi.
Balikpapan, 12 Maret 2018
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles